宋萌 已认证副研究员
关键词：英语四级翻译评分标准及评分细则
英语四级考试中，翻译部分是考生必须要面对的一大难题。对于大多数考生来说，翻译部分得分较低，甚至有些考生因为翻译得分不够而导致整个考试的失利。那么，如何提高翻译得分呢？在此，本文将为大家介绍英语四级翻译评分标准及评分细则，帮**生更好地备考翻译部分。
一、英语四级翻译评分标准
英语四级翻译评分标准分为四个等级，具体如下：
1. 优秀：翻译准确，表达流畅，符合语言习惯，意思完整，语言地道。
2. 良好：翻译基本准确，表达基本流畅，符合语言习惯，意思基本完整，语言基本地道。
3. 一般：翻译存在一定的不准确，表达不够流畅，符合语言习惯的程度有限，意思不够完整，语言不够地道。
4. 较差：翻译明显不准确，表达不流畅，符合语言习惯的程度很低，意思不完整，语言不地道。
二、英语四级翻译评分细则
1. 词汇
词汇是翻译的基础，考生需要掌握一定的词汇量，尤其是一些常用的词汇和固定搭配。在翻译过程中，考生需要注意词汇的准确性和恰当性。如果考生在翻译中出现了较多的词汇错误，那么得分就会相应地降低。
2. 语法
语法是英语四级翻译的重点之一，考生需要掌握一定的语法知识，尤其是一些常见的语法结构和句型。在翻译过程中，考生需要注意语法的正确性和恰当性。如果考生在翻译中出现了较多的语法错误，那么得分就会相应地降低。
3. 文化背景
在翻译过程中，考生需要注意文化背景的差异。如果考生对原文中的文化背景不了解，那么翻译的准确性和恰当性就会受到影响。因此，考生需要在备考过程中注重对文化背景的了解和掌握。
4. 翻译技巧
在翻译过程中，考生需要注意一些翻译技巧，如灵活运用词汇和语法结构，注意上下文的连贯性和逻辑性，注重语言的地道性和自然性等。如果考生在翻译过程中能够灵活运用这些翻译技巧，那么得分就会相应地提高。
三、如何提高翻译得分
1. 多读多练
英语四级翻译的难度比较大，考生需要通过多读多练来提高翻译水平。在备考过程中，考生可以多读一些英文原著，提高自己的阅读理解能力和词汇量；同时，考生还可以多练习翻译，提高自己的翻译能力和技巧。
2. 注重语言地道性
在翻译过程中，考生需要注重语言的地道性和自然性。如果考生在翻译中出现了较多的语言不地道的问题，那么得分就会相应地降低。因此，考生需要注重语言的地道性，尽量使用符合语言习惯的表达方式。
3. 关注文化背景
在翻译过程中，考生需要关注文化背景的差异。如果考生对原文中的文化背景不了解，那么翻译的准确性和恰当性就会受到影响。因此，考生需要在备考过程中注重对文化背景的了解和掌握。
4. 熟悉评分标准
在备考过程中，考生需要熟悉英语四级翻译的评分标准和评分细则。只有了解评分标准和评分细则，才能更好地把握翻译的重点和难点，从而提高翻译得分。
总之，英语四级翻译是考试中的难点之一，考生需要通过多读多练、注重语言地道性、关注文化背景、熟悉评分标准等方式来提高翻译得分。相信只要考生在备考过程中认真学习和练习，就一定能够取得好成绩。
