崔欣宜 已认证研究生
四级翻译是大学英语四级考试中的一项重要内容，对于许多学生来说，翻译是一个难以逾越的障碍。不少同学在备考过程中，会有这样一个疑问：四级翻译写的再烂也会有5分吗？今天我们就来探讨一下这个问题，以及考试官在批改翻译时看重哪些方面。
一、四级翻译的评分标准
在了解四级翻译的评分标准之前，我们先来看一下四级翻译的题型。四级翻译一般包括两篇英文短文，每篇短文大约200-300个单词，考生需要将其翻译成中文。翻译的难度主要在于英文短文中的生词和长难句，以及英汉语言的差异。
那么，四级翻译的评分标准是什么呢？根据官方公布的评分标准，四级翻译的评分主要包括以下几个方面：
1. 翻译准确性：即翻译是否准确无误，是否符合英文原文的意思。如果翻译出现明显的语法错误、用词错误或者漏译、误译等问题，就会扣分。
2. 翻译流畅度：即翻译是否通顺、自然，是否符合中文语言的习惯。如果翻译过程中出现生硬、拗口、不通顺的问题，就会扣分。
3. 翻译完整度：即翻译是否完整、准确地表达了英文原文的意思。如果翻译过程中漏掉了某些重要信息或者表达不够准确，就会扣分。
4. 翻译规范度：即翻译是否符合规范，是否符合汉语表达的习惯。如果翻译过程中出现拼音错误、标点符号错误等问题，就会扣分。
综上所述，四级翻译的评分标准主要考察翻译的准确性、流畅度、完整度和规范度。如果在这些方面表现不佳，就会扣分，影响最终的成绩。
二、考试官到底看重哪些方面？
那么，在四级翻译中，考试官到底看重哪些方面呢？根据我多年的教学经验，我认为考试官主要看重以下几个方面：
1. 翻译准确性：这是最基本的要求。考试官会仔细核对翻译的准确性，如果出现明显的错误，就会扣分。
2. 翻译流畅度：虽然翻译的准确性很重要，但是如果翻译过程中出现生硬、拗口的问题，就会影响整篇翻译的质量。因此，考试官也会看重翻译的流畅度。
3. 翻译准确度：有些同学在翻译过程中会出现漏译、误译的问题，这也会影响整篇翻译的准确度。因此，考试官也会看重翻译的准确度。
4. 翻译技巧：翻译技巧是指在翻译过程中运用的一些技巧，比如快速定位关键词、运用上下文推测意思等。如果同学能够灵活运用这些技巧，就能够提高翻译的效率和准确度。
综上所述，考试官在批改翻译时主要看重翻译的准确性、流畅度、准确度和技巧。如果同学能够在这些方面做到得心应手，就能够获得高分。
三、四级翻译写的再烂也会有5分吗？
回到最初的问题，四级翻译写的再烂也会有5分吗？答案是否定的。虽然四级翻译的评分标准相对宽松，但是如果翻译质量太差，就会扣除大量分数。因此，同学们在备考过程中，一定要认真准备，掌握好翻译技巧，提高翻译质量。
四、如何提高四级翻译成绩？
最后，我们来谈一谈如何提高四级翻译成绩。以下是一些提高四级翻译成绩的技巧：
1. 多读英文原文：多读英文原文可以帮助同学们提高英语阅读能力，从而更好地理解英文短文的意思。
2. 多做模拟题：多做模拟题可以帮助同学们熟悉四级翻译的题型和难度，从而更好地应对考试。
3. 注重词汇积累：四级翻译中出现的生词和长难句是考生的难点，因此同学们需要注重词汇积累，扩大自己的词汇量。
4. 运用翻译技巧：翻译技巧可以帮助同学们快速定位关键词、推测意思等，从而提高翻译的效率和准确度。
5. 多听多说多练：多听多说多练可以帮助同学们提高口语和听力能力，从而更好地理解英文短文的意思，提高翻译质量。
总之，四级翻译是一项需要认真备考的内容，同学们需要认真掌握翻译技巧，注重词汇积累，多读多练，才能够在考试中取得好成绩。
